( equipment clattering ) （工具碰撞聲）
( air and water blasting ) （氣壓同水流聲）
( withdrawing blowpipe ) （抽出吹管聲）
( equipment clattering ) （工具碰撞聲）
( mechanical whirring ) （機械轉動聲）
( garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
( whistle blows ) （哨子聲）
Fire in the hole! 要爆啦！
( explosion ) （爆炸聲）
( equipment clanging ) （工具撞擊聲）
You got a smoke? 有冇煙？
I thought you quit. 我以為你戒咗。
That was drinking. 我係戒酒咋。
FLACK: Pete Riggs. FLACK：Pete Riggs。
Ten years on the site. 喺呢個地盤做咗十年。
Who moved the rocks? 邊個郁過啲石？
The guys who found him. 發現佢嗰班人。
Looks like the curtain contained the blast to this area. 睇嚟塊簾將爆炸範圍限制喺呢個區域。
You bathophobic? 你驚閉密空間？
I'm not anything phobic. 我冇任何恐懼症。
Just a few things that shake me up 只係有啲嘢會嚇親我
and one of them is 700 feet of granite between me and daylight. 其中之一就係頭頂有七百呎花崗岩隔住陽光。
I don't know how these guys work down here. 我真係唔明呢班人點樣喺呢度開工。
Same way we're going to... 同我哋一樣...
...rock by rock. ...逐塊石頭咁挖。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去搵食 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Isn't this OSHA's thing, workplace fatality? 呢啲唔係職業安全局管嘅工傷死亡案咩？
It would be if Pete Riggs worked down in the tunnel. 如果Pete Riggs係喺隧道入面開工就係。
He worked up top 佢係喺地面做嘢
loading and unloading. 負責上落貨。
And he wasn't wearing any protective gear. 而且佢冇戴任何防護裝備。
That makes this our scene. 咁就係我哋嘅案件。
You still a sandhog if you work above ground? 喺地面做都算係沙豬？
A sandhog 沙豬
is anyone who helps build one of these tunnels. 係指任何幫手起呢啲隧道嘅人。
Just because you're not 700 feet down there 就算你唔係喺七百呎地底
doesn't mean you're not one of them. 都唔代表你唔係佢哋一份子。
Ready? 準備好未？
Yeah. 係。
Let's go. 出發。
Doesn't appear he was shot or stabbed before the explosion. 睇嚟爆炸前佢冇畀人槍傷或者插傷。
Possible trace. 可能有微量痕跡。
All right. 好。
Take him up. 抬佢上去。
Mac. Mac。
Tom. Tom。
Personal visit from the D.A.'s office? 檢察官辦公室親自到訪？
What happened, you got lost on your way 做咩，你係咪去記者會
to a press conference? 途中迷路？
Or you just checking up on us? 定係嚟睇我哋做嘢？
I never check up on Mac. 我從來唔會睇Mac做嘢。
What brings you down? 咁你落嚟做咩？
I'm looking for 1.3 billion gallons of water. 我嚟搵十三億加侖水。
Because that's how much New York City uses on a daily basis. 因為紐約市每日就用咁多水。
And every hour you hold up construction 而你每拖慢第三號輸水隧道
on Water Tunnel Number Three, 一個鐘工程，
that's another hour closer 就令第一同第二號隧道
to tunnels Number One and Two 更接近
reaching a catastrophic failure. 災難性故障。
And infrastructure's on the mayor's radar. 而基建係市長關注嘅重點。
We got a dead guy on our radar. 我哋關注嘅係有個死人。
All right, enough. 好，夠啦。
We got guys on the clock 我哋啲工人係計時收費
wasting taxpayers' money. 浪費緊納稅人嘅錢。
Just clear it and get this site running. 快啲清理現場，等工程繼續。
I'll let you know what we find. 我會話畀你知我哋搵到咩。
( garbled police radio transmission ) （模糊嘅警用無線電通訊）
Open it up. I want to see him. 打開佢。我想見佢。
Can't do it. 唔得。
Open it up. I want to see him. 打開佢。我想見佢。
Can't do it. 唔得。
He's my brother. 佢係我細佬。
You Joe Riggs? 你係Joe Riggs？
You need a ride to the M.E.'s office? 使唔使我車你去法醫辦公室？
No. 唔使。
I'll drive. 我自己揸車。
If it's deeper than a grave and it's in New York City, 如果係紐約市入面，深過墳墓嘅窿，
the sandhogs built it. 都係沙豬起嘅。
Commuter tunnels. Subway tunnels. 通勤隧道。地鐵隧道。
Water tunnels. 輸水隧道。
Without us, there's no New York City. 冇我哋，就冇紐約市。
Without Tunnel Number Three, 冇第三號隧道，
there's not going to be any more water. 就唔會有水。
What was Pete Riggs doing down there? Pete Riggs落去隧道做咩？
I'm sure he had a reason. 我肯定佢有原因。
He had no protective gear. 佢冇戴防護裝備。
We got a lot of moving parts here. 呢度好多變數。
Sometimes a guy will run down into the tunnel 有時啲工人會衝落隧道
and come right back up. 然後即刻上返嚟。
Are you describing this as a... an accident? 你係話呢單係...意外？
I'm trying to help figure this out. 我係想幫手搞清楚件事。
But accidents come along with the territory. 但意外係呢行嘅家常便飯。
And you've got a tunnel to build, so there's no need 而你哋有條隧道要起，所以冇必要
to hold up your progress. 阻住工程進度。
We want to know what happened as well, but... 我哋都想知發生咩事，但...
You know how a sandhog measures progress? 你知唔知沙豬點樣量度進度？
A man a mile. 一英里一個人。
'Cause that's the death rate down there. 因為嗰個係地底嘅死亡率。
Electrocutions. Cave-ins. 觸電。冧隧道。
Decapitations. 斷頭。
Every mile of rock we move we lose one of our own. 每挖一英里石，我哋就死一個人。
FLACK: Why you guys so desperate to get back to work? FLACK：點解你哋咁心急想開工？
What was Pete Riggs doing down there? Pete Riggs落去隧道做咩？
'Cause he wasn't working. 因為佢唔係開工。
( radio static ) （無線電雜音）
We have a floater at Dry Dock Number Four. 四號乾塢有浮屍。
Female. 16. 女性。十六歲。
Tentative ID: Hannah Recchi 初步確認身份：Hannah Recchi
by the first officers at the scene. 由現場警員確認。
Precinct squad requesting your response. 分局要求我哋到場。
( garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Mascherasi dress. Mascherasi裙。
Miglioro shoes. Miglioro鞋。
Definitely upscale. 肯定係高檔貨。
Ligature furrow. 有勒痕。
No outward sign of sexual assault. 冇明顯性侵跡象。
Ballpark age? 大概幾歲？
16. 十六。
Single female, dead on arrival. 單身女性，到場時已死亡。
Her name is Hannah Recchi. 佢叫Hannah Recchi。
Ready to weigh her in? 準備好磅重未？
Okay. Bye. 好。拜拜。
109 kilograms. 109公斤。
Let's take off 49 for the gurney. 減去擔架49公斤。
Make her 60 kilograms. 佢體重60公斤。
Thanks a lot. 多謝晒。
You notify the next of kin? 你通知咗家屬未？
Mother. 阿媽。
She coming in? 佢會嚟？
Yeah, from Bronxdale. Might take a while. 係，由Bronxdale過嚟。可能要啲時間。
She coming in? 佢會嚟？
Yeah, from Bronxdale. Might take a while. 係，由Bronxdale過嚟。可能要啲時間。
The victim lived in Bronxdale? 死者住Bronxdale？
Why, what's odd about that? 點解，有咩奇怪？
Well, it says in the Missing Persons Report 失蹤人口報告話
that she went to Chase School for Girls 佢係讀上東區嘅
on the Upper East Side. Chase女子學校。
Not a lot of students from Bronxdale, I'd imagine. 我諗Bronxdale冇乜學生讀嗰間學校。
What else did you get from the mother? 你仲喺阿媽度問到咩？
Her daughter left the house three nights ago 佢個女三晚前離開屋企
and never came back. 就冇返過嚟。
Hannah say where she was going? Hannah有冇話去邊？
To a friend's house to study. 去朋友屋企溫書。
And you did get a name. 你問到個名。
Melissa Wesley. Melissa Wesley。
MELISSA: Hannah never showed, Which isn't a surprise MELISSA：Hannah冇嚟，一啲都唔出奇
because when you go to a school like this... 因為你讀呢啲學校...
I went to a school like this. 我都讀過呢啲學校。
Your headmistress says you two were her best friends. 你哋校長話你兩個係佢最好嘅朋友。
Did she ever tell you about a guy 佢有冇同你講過有個男仔
or someone that didn't like her? 或者有人唔鍾意佢？
Everyone loved Hannah. 個個都鍾意Hannah。
Boyfriend? 男朋友呢？
So she went home every night 所以佢每晚返屋企
and did her homework. 做功課。
Do you know how much homework we get here? 你知唔知我哋呢度有幾多功課？
I don't miss that part. 我唔懷念嗰部分。
Thanks a lot. 多謝晒。
Got a polo with the label cut. 有一件剪咗標籤嘅Polo衫。
Means "outlet shopper." 即係「Outlet購物者」。
A Chanel cap on a Rite Aid lipstick. 用Rite Aid唇膏配Chanel帽。
Uniforms are meant to level the socioeconomic playing field. 校服係為咗拉平社會經濟差距。
Shirts and skirts only do so much. 但衫同裙只能做到咁多。
If you go to a school like this, 如果你讀呢啲學校，
you're going to make sure you fit in, so... 你一定會確保自己融入，所以...
you get a little Bulgari. 你會買少少Bulgari。
Yeah, until you remember that your mom's scraping by 係，直到你諗起阿媽捱生捱死
to give you the education she never got. 畀你接受佢冇接受過嘅教育。
Last time I checked, 我上次睇，
you didn't go to a school like this. 你冇讀過呢啲學校。
Cuts through a whole layer of attitude 如果佢哋以為你係同類，
if they think you're one of them. 就可以省咗好多麻煩。
Mm. Easy for you. 你梗係易啦。
Maybe not so easy for Hannah. Hannah可能冇咁易。
♪ ♪ ♪ ♪
Trace came back from the fragments under his nails. 佢指甲入面嘅碎片有微量痕跡。
Generic steel 普通鋼
with ferric oxide. 帶氧化鐵。
What do you got? 你搵到咩？
The face of a man who works up top. 一個喺地面做嘢嘅男人塊面。
This could be antemortem. 呢個可能係死前造成。
You got a read on this? 你有冇頭緒？
All we have is a body 我哋只得一具屍體
and construction trace. 同建築痕跡。
I'm on it. 我處理緊。
The adult human skeleton contains 206 bones. 成人骨骼有206塊骨。
About 200 of which are broken on your vic. 你個死者大約有200塊碎裂。
Multiple fractures... 多處骨折...
Impacting primarily front to back. 主要係前後方向受力。
So the explosion hit him head-on. 所以爆炸係正面擊中佢。
What's the official cause of death? 正式死因係咩？
Asthma. 哮喘。
Yeah. 係。
Guy literally never knew what hit him. 個佬根本唔知自己點死。
He died before the explosion? 佢喺爆炸之前就死咗？
Alveolar eosinophils. 肺泡嗜酸性粒細胞。
Common in allergic reactions. 過敏反應成日見到。
Like asthma. 好似哮喘咁。
Muscle hypertrophy indicates a chronic condition. 肌肉肥大表示係慢性病。
You said you found this guy 700 feet down? 你話你喺七百呎下面搵到呢個佬？
In Water Tunnel Number Three. 喺三號水隧道。
Bad place for an asthmatic. 哮喘病人唔啱去嘅地方。
Especially one who's not carrying an inhaler. 尤其係冇帶吸入器嗰啲。
Split the tunnel in half and work backwards. 將條隧道分兩半，倒返轉頭搵。
We've got to find that inhaler. 我哋一定要搵到個吸入器。
( gasping ) （喘氣聲）
What's he doing in this part of the tunnel? 佢喺隧道呢部分做乜？
TAYLOR: He was looking for the emergency phone. TAYLOR：佢喺度搵緊緊急電話。
But he couldn't find it. 但係佢搵唔到。
( coughs ) （咳聲）
Why not keep looking? 點解唔繼續搵？
Maybe he couldn't. 可能佢搵唔到。
MESSER: I think I found it, Mac. MESSER：Mac，我諗我搵到啦。
Empty. 空嘅。
Bad time to run out. 用晒嘅時候真係唔好彩。
The evidence says 證據顯示
he's moving in this direction. 佢係向呢個方向行。
And if he died here... 如果佢喺呢度死咗...
...how did he get there? ...佢點會去咗嗰度？
This thing doesn't move 呢架嘢唔會郁
without someone manually operating the controls. 除非有人手動操作控制。
Know what I'm thinking? 知唔知我諗緊乜？
That this wasn't an accident, 呢單唔係意外，
and that we're not clearing this site, 而我哋唔會清理呢個現場，
'cause someone left him down here intentionally? 因為有人特登留佢喺下面？
He was trapped 700 feet below the surface of Manhattan, 佢被困喺曼哈頓地底七百呎，
and he knew he was gonna die. 佢知道自己會死。
Alone. 孤零零。
Petechial hemorrhaging. Horizontal furrow. 點狀出血。橫向溝紋。
Consistent with strangulation. 符合勒頸嘅特徵。
So she was dead 所以佢係死咗
before she hit the water. 先至跌落水。
Yeah. 係。
Sexual assault? 性侵犯？
No sign of it. 冇跡象。
Anything from tox? 毒理報告有冇嘢？
Preliminary report. BAC of .25. 初步報告。血液酒精濃度零點二五。
Heavy drinking for a 16-year-old. 十六歲就飲咁多。
Postmortem decomp can add anywhere 死後分解可以增加
from .08 to .10 grams 零點零八到零點一克
per 100 milliliter, 每百毫升，
but she was well above the legal limit on her own. 但佢自己都超標好多。
Anything else? 仲有冇其他？
Check out her throat. 睇下佢條喉嚨。
Looks like a gold fleck. 好似係金色碎片。
There you go. 就係咁。
Thanks. You got the clothes? 唔該。你拎咗啲衫？
They're in the drying locker. 喺乾衣櫃度。
This is the real deal. Label's not cut. 呢件係真嘢。標籤冇剪。
Money's not coming from Mom. 錢唔係阿媽俾嘅。
You see Pete Riggs leave? 你有冇見到Pete Riggs走？
I saw him get out of the cage and go back to the hog house. 我見佢出咗籠，返咗去豬舍。
MESSER: Then what? MESSER：跟住呢？
Then nothing. 跟住冇嘢。
Riggs ended up back in the tunnel, Riggs最後返咗去隧道，
and you're the guy who operates the elevator, Mike. Mike，你係操作升降機嗰個。
I clocked out, I went home to Pearl River to be with my wife and kids. 我打咭收工，返咗Pearl River陪老婆仔女。
My father was a Sandhog. 我老豆係沙井佬。
I'm a Sandhog. 我都係沙井佬。
I got muck in my blood. 我骨子裡都係沙井佬。
He was your brother. 佢係你大佬。
There's two things that are certain on this job: 呢份工有兩樣嘢係肯定嘅：
that tunnel's gonna get built, and men are gonna die. 隧道會起好，同埋會有人死。
And nothing gets in the way of either, that it? 冇嘢可以阻到呢兩樣嘢，係咪？
Not even a funeral? 連葬禮都唔得？
I'm going to bury Pete. 我會埋葬Pete。
Whatever happened was an accident. 發生嘅事係意外。
If you want to talk... 如果你想傾...
At the end of the day, every man comes out of the tunnel. 收工嗰陣，個個都會出返嚟。
That's the goal, isn't it? 呢個係目標，係咪？
That's our code, and the day before yesterday 呢個係我哋嘅規矩，前日
was no different-- we all clocked out together. 都一樣——我哋一齊打咭收工。
Well, let's see if your clothes tell the same story. 咁等我哋睇下你啲衫會唔會講同一樣嘢。
( sighs ) （嘆氣）
Brother's got something to say. 大佬有嘢想講。
Based on...? 根據...？
I can just tell he knows something. 我睇得出佢知啲嘢。
Why not have Flack bring him in? 點解唔叫Flack帶佢返嚟？
Danny, your intuition is great. Danny，你嘅直覺好準。
But let's see what the evidence has to say first, right? 但係我哋先睇下證據點講，好唔好？
Right. 好。
I got a positive KM. 我驗到KM陽性。
Get it to DNA. 拎去做DNA。
See if the blood matches the vic. 睇下啲血係咪同死者吻合。
I got a sample from the foreman's shirt. 我喺工頭件衫度拎咗樣本。
See what Trace can pull from this. 睇下Trace可以喺呢度搵到啲乜。
♪ ♪ ♪ ♪
She may not have had money, 佢可能冇錢，
but our vic had expensive taste. 但我哋個死者品味好高。
Crocodile skin. 鱷魚皮。
Matches the ligature marks on her neck. 同佢頸上嘅勒痕吻合。
Here's what we found 呢個係我哋喺
in her throat. 佢喉嚨度搵到嘅。
Gold leaf. 金箔。
She was a floater. 佢係浮屍。
This could have come from the East River. 呢個可能係嚟自東河。
What do you have? 你有乜嘢？
Diatoms. 矽藻。
Skeletonema Costatum. Skeletonema Costatum。
Phytoplankton. 浮游植物。
Algae? What does that get us? 藻類？呢個幫到我哋啲乜？
Hannah Rechhi can't tell us where she entered the water. Hannah Rechhi講唔到佢係邊度落水。
Maybe these guys can. 可能呢啲嘢可以。
Diatoms are like sponges. 矽藻好似海綿咁。
They absorb whatever's in the water. 佢哋會吸收水入面嘅嘢。
Let's see if we can isolate any trace elements. 等我哋睇下可唔可以分離到啲微量元素。
BURN: Lead. BURN：鉛。
Cadmium. 鎘。
Our diatoms are toxic. 我哋嘅矽藻有毒。
Assuming the vic wasn't laced with lead and cadmium. 假設死者本身冇鉛同鎘嘅話。
Wherever she picked up the diatoms was. 佢吸收矽藻嘅地方就有。
Veneziano's theory of quantum physics, right? Veneziano嘅量子物理理論，係咪？
TAYLOR: Everything's connected. TAYLOR：萬物相連。
You're not gonna be satisfied 你唔會滿足
until you figure those out, are you? 直到你搞清楚呢啲嘢，係咪？
No. What do you have? 唔係。你有乜嘢？
Evidence is starting to talk. 證據開始講嘢。
The blood on Al McGrath's boot came back a match to the vic. Al McGrath靴上嘅血同死者吻合。
Pete's blood on my boot? Pete嘅血喺我靴上？
Any idea how that might've happened? 你知唔知點會咁？
It was nothing. 冇乜嘢。
We got into it after work day before yesterday. 前日收工之後我哋嘈咗一輪。
...even if the season wasn't canceled. ...就算個賽季冇取消。
The Rangers got seven more years before they sniff the playoffs. Rangers仲要等七年先入到季後賽。
How old is Messier? Like, 80? Messier幾歲？八十？
You hit him because he insulted the Rangers? 你打佢因為佢侮辱Rangers？
There's three things I take seriously. 有三樣嘢我好認真。
My family, the Rangers 我屋企人、Rangers
and this. 同呢樣。
This is all that matters. 呢樣先係最重要。
We look out for each other, you understand? 我哋互相照應，你明唔明？
So how is it that someone intentionally leaves Pete Riggs 咁點解有人會特登留低Pete Riggs
down in Tunnel Number Three? 喺三號隧道下面？
Somebody left Pete down there? 有人 留低 Pete喺下面？
Maybe somebody who got into it with him. 可能係同佢嘈過嘅人。
Somebody who left work before we got there, 有人喺我哋到之前收工，
so we wouldn't see how he had his ear Tyson'd. 等我哋睇唔到佢點樣俾人打到耳仔開花。
So what? 咁又點？
He took a bite out of my ear after I hit him. 我打完佢之後，佢咬咗我耳仔一啖。
Do you mind if we take an impression? 介唔介意我哋印個模？
Maybe this'll help. 呢個可能幫到手。
( beeping ) （嗶嗶聲）
MESSER: No match. MESSER：唔吻合。
Doesn't make sense-- if Pete Riggs 冇理由——如果Pete Riggs
didn't make the bite mark, why lie about it? 冇咬到，點解要講大話？
Depends on what the truth is. 睇下真相係乜。
Thank you very much, gentlemen. 多謝晒，兩位。
( beeping ) （嗶嗶聲）
Al McGrath wasn't lying, he was covering. Al McGrath冇講大話，佢係喺度掩飾。
Semantics. 語義問題。
TAYLOR: Not to a Sandhog. TAYLOR：對沙井佬嚟講唔係。
MESSER: One of their own is still a murder victim. MESSER：佢哋嘅兄弟都係謀殺受害者。
This isn't just a murder anymore. 呢單唔止係謀殺咁簡單。
It's a conspiracy. 係陰謀。
What do you care if I got into it with Al? 我同Al嘈關你咩事？
I care because Al lied to us. 我關心因為Al對我哋講大話。
He said he had a fight with Pete Riggs, 佢話同Pete Riggs打交，
but he didn't mention you were present. 但冇提你喺度。
Al's a standup guy. Al係個正直嘅人。
Unlike the vic? 同死者唔同？
You see this? 你睇到呢個？
That's the kind of guy Pete was. Pete就係咁嘅人。
I was off the job for two months. 我停工咗兩個月。
FLACK: You're divorced. FLACK：你離咗婚。
Your wife's got an order of protection against you. 你老婆有保護令針對你。
"Remain 500 feet away at all times, 「必須保持五百呎距離，
"do not harass by phone, 「唔准電話騷擾，
custodial exchanges must take place at the 1-11." 探視權交接必須喺分局進行。」
They let you take your kids out of the precinct 佢哋俾你帶仔女離開警局
or do they just set you up in a cell? 定係俾你坐監？
That's because of Pete! 都係因為Pete！
The order of protection's against you, 保護令係針對你，
not Pete Riggs. 唔係Pete Riggs。
It wasn't like this before the accident, was it? 意外之前唔係咁，係咪？
You take a blow like that, it changes you. 受咗咁嘅打擊，會改變一個人。
( sighing ) （嘆氣）
My own kids are afraid of me. 我啲仔女都驚我。
So what happened? 咁發生咗乜事？
You don't pay attention. 你冇留心聽。
It was like two years... 好似兩年...
You don't pay attention. 你冇留心聽。
It was like two years... 好似兩年...
Hey, Tom, come on. Come on! 喂，Tom，嚟啦。嚟啦！
( growling ) （咆哮聲）
Ah! Ah! 啊！啊！
You didn't remember biting Al? 你唔記得咬咗Al？
Sometimes, I don't even know what I'm doing. 有時我連自己做緊乜都唔知。
Remember taking Pete back into the tunnel? 記唔記得帶Pete返去隧道？
I left with Al. 我同Al一齊走。
Well, I guess that dent in your head 咁我諗你個頭嗰個凹痕
only affects stuff you want to forget. 只係影響你想忘記嘅嘢。
BONASERA: All right, so we found her here. BONASERA：好，我哋喺呢度搵到佢。
Wallabout Creek. Wallabout Creek。
At ebb tide there's an eddy effect there. 退潮嗰陣呢度會有個漩渦效應。
The current travels south until it hits an obstruction, 水流向南流，直到撞到障礙物，
creating a reverse current. 就會形成反向水流。
Which means she entered the water north. 即係話佢係喺北面落水。
Which is where she picked up the diatoms. 所以佢身上先會有矽藻。
Check with the Department of Ecological Protection. 同生態保護局查吓。
See if they have any illegal dumpers. 睇吓有冇非法傾倒垃圾嘅人。
Okay, here we go. 好，開始啦。
Whiteridge Enterprises. Whiteridge Enterprises。
Cited in 2002, 2003 2002年、2003年
and 2004. 同2004年都俾人檢控過。
"Lack of state permit required 「缺乏州政府許可證，
"for sandblasting paint off marine vessels. 用噴砂清理船隻油漆。
"Improper storage and disposal 不當儲存同處理
of toxic materials including lead and cadmium." 含鉛同鎘嘅有毒物質。」
All right, that whole area is industrial. 好，成個區域都係工業區。
This could just be a dump. 可能只係一個垃圾堆。
Or maybe she was clubbing. 或者佢去咗蒲吧。
Guess who our dumper's new neighbor is? 估吓我哋個傾倒垃圾嘅人嘅新鄰居係邊個？
Who? 邊個？
Matt Paulson-- the club owner. Matt Paulson——嗰個酒吧老闆。
Brother of Tina Paulson. Tina Paulson嘅兄弟。
Right there with Hannah Recchi. 同Hannah Recchi一齊嗰個。
Tina's one of Hannah Recchi's best friends. Tina係Hannah Recchi嘅最好朋友之一。
Opened the club there a few months ago, 幾個月前喺嗰度開咗間酒吧，
and I hear it's pretty popular. 聽講好受歡迎。
Especially with the underage crowd. 尤其係啲未成年嘅人。
Good work. 做得好。
Anything from Tom Zito? Tom Zito有冇消息？
He's got a lot of anger. 佢好大脾氣。
What about the inhaler? 個吸入器呢？
No prints, no trace. 冇指紋，冇痕跡。
But take a look at this. 但係睇吓呢樣嘢。
Samples you cut from one of the shirts. 你從其中一件衫剪落嚟嘅樣本。
TAYLOR: Beclomethasone dipropionate and hydrofluoroalkane. TAYLOR：二丙酸倍氯米松同氫氟烷烴。
Anti-inflammatory medication and CFC-free propellant. 抗炎藥同無氟氯烴推進劑。
Common to asthmatics. 哮喘病人常用。
If you can't find someone else 如果你搵唔到其他人
on the inhaler... 用緊個吸入器...
Then find the inhaler on someone else. 咁就喺第二個人身上搵個吸入器。
FOREMAN: Yeah, that's my shirt. FOREMAN：係，呢件係我嘅衫。
These stains are from an inhaler. 呢啲污漬係嚟自吸入器。
Same medication as prescribed to Pete Riggs. 同Pete Riggs嘅處方藥一樣。
Look, Pete was careless. 聽講，Pete好唔小心。
How much is this worth, huh? 20 bucks? 呢樣嘢值幾多錢呀？廿蚊？
( wheezing ): （喘氣聲）：
How much you think 你覺得
a life down there is worth? 下面嗰條命值幾多錢？
Full inhaler might have saved his life. 一個滿嘅吸入器可能救到佢條命。
He's responsible for his inhalers. 佢要為自己嘅吸入器負責。
I'm responsible for these men. 我要為呢班人負責。
So, you're making a point. 所以你想講嘢。
Somebody had to. 總要有人講。
The Sandhogs are a father-son, brother-brother union. Sandhogs係一個父子、兄弟嘅工會。
Once you're in, you're in. 入咗就係入咗。
So it was easy to kill him? 所以殺佢好容易？
These guys are a lot like the Marines. 呢班人同海軍陸戰隊好相似。
They work in a dangerous environment 佢哋每日都喺危險嘅環境
on a day-to-day basis. 工作。
You form a... a bond that's based on experience. 你會形成一種...一種基於經歷嘅聯繫。
He was one of them. 佢係佢哋嘅一份子。
And in their world, 而喺佢哋嘅世界，
the group takes precedence over the individual. 團體優先於個人。
So maybe the group got together and decided 所以可能成班人一齊決定
to take precedence over Pete Riggs. 要優先處理Pete Riggs。
We have pieces of evidence. 我哋有啲證據碎片。
There's nothing conclusive yet. 但仲未有決定性嘅嘢。
Well, if the evidence isn't talking, 如果證據唔講嘢，
we've got to fill in the blanks somehow. 我哋就要自己填補空白。
And Joe Riggs is going to wake up one day 而Joe Riggs有一日會醒覺
and realize he's short a brother. 發現自己冇咗個細佬。
In my world, a guy's got to protect himself and his family. 喺我嘅世界，一個人要保護自己同家人。
Who would you back-- your brother or some union? 你會撐邊個——你細佬定係工會？
That's the first time my dad took Tina on one of his trips. 嗰次係我老竇第一次帶Tina去佢嘅旅行。
She wanted Hannah to come along. 佢想Hannah一齊去。
Nice of your father to bring Hannah along. 你老竇真係好，帶埋Hannah去。
She practically shared Tina's room at that point. 嗰陣時佢幾乎同Tina同房。
You know how girls get. 你知女仔係咁㗎啦。
Your sister ever bring Hannah here? 你妹妹有冇帶Hannah嚟呢度？
No. She was underage. 冇。佢未夠秤。
That'd make you the first club owner 咁你就係紐約市史上第一個
in the history of New York City who didn't 唔用未成年女仔
stock his place with teenage girls. 嚟充場面嘅酒吧老闆。
Have you ever been in here at night? 你有冇夜晚嚟過呢度？
Yeah. 有。
Look, it's possible 聽講，有可能
that my sister and Hannah were here, but... 我妹妹同Hannah嚟過呢度，但係...
You never saw them. 你冇見過佢哋。
No. 冇。
What about your surveillance camera? 你嘅閉路電視呢？
It's just for show. 只係裝飾嚟㗎咋。
Maybe we can get it to work. 或者我哋可以整返好佢。
Please... knock yourselves out. 請便...隨便搞。
This guy will have another 16-year-old 呢條友日落之前
before the sun goes down. 又會搵到另一個16歲嘅女仔。
Without evidence, it's just a theory. 冇證據，只係一個理論。
Nah, he's careful. 唔係，佢好小心。
He won't miss a lot. 佢唔會漏好多嘢。
Personal experience? 親身經歷？
Anything that can help us out here? 有冇嘢可以幫到我哋？
You want to know what's happening, go to his friends 你想知發生咩事，就去搵佢嘅朋友，
or, in this case, his neighbors. 或者喺呢個情況下，搵佢嘅鄰居。
A lot of factories here. Warehouses. 呢度好多工廠。貨倉。
A lot of people with money 好多有錢人
invested in machinery and inventory. 投資咗喺機械同存貨度。
People with other security cameras. 有其他人嘅保安鏡頭。
That work. 係用得嘅。
Hey, there's Tina. 喂，Tina喺度。
Looks like she came without Hannah. 睇嚟佢冇帶Hannah嚟。
Time code would be nice. 有時間碼就好喇。
VIP treatment. VIP待遇。
There's Hannah. Hannah喺度。
And there's Matt. Matt都喺度。
What I wouldn't give for some audio. 如果有聲就正喇。
Whoever that is, has bad timing. 無論係邊個，時間都唔啱。
Okay, so Matt lied to us about seeing Hannah 好，即係Matt呃我哋，話冇見過Hannah
the night she disappeared. 喺佢失蹤嗰晚。
These yours? 呢啲係你嘅？
They were my father's. 係我老竇嘅。
Were? 係？
He died six months ago. 佢六個月前過身。
Cancer. 癌症。
Not the way he wanted to go. 唔係佢想要嘅死法。
Left you the duplex? 留咗間複式單位俾你？
Me and my sister. 我同我妹妹。
Where's Mom? 阿媽呢？
Stepmother. 繼母。
I'm Tina's legal guardian. 我係Tina嘅法定監護人。
What did he teach you about lying? 佢教你講大話嘅咩？
Your neighbors were more than happy 你啲鄰居好樂意
to share their surveillance footage with us. 同我哋分享佢哋嘅閉路電視片段。
Okay, look, Hannah had a little crush on me. 好，聽講，Hannah對我有啲好感。
It was no big deal. 冇乜大不了。
Is that what you told her when you whispered in her ear 你喺酒吧外面同佢耳語嘅時候
outside your club? 係咪咁同佢講？
May I use your restroom? 我可唔可以用你嘅洗手間？
We went to England for a fox hunt. 我哋去咗英國獵狐。
That's when Hannah was blooded. 嗰陣時Hannah第一次見血。
You put the blood of a fox on the face of someone 你會將狐狸嘅血塗喺
who witnessed their first kill. 第一次見證獵殺嘅人面上。
It's tradition. 係傳統。
I thought they outlawed fox hunting in England. 我以為英國已經禁止獵狐。
They did. 係禁咗。
Did this come from the same trip? 呢個係咪嚟自同一次旅行？
My father gave it to Hannah, but she didn't want it. 我老竇俾咗Hannah，但佢唔想要。
Change your mind about the brother? 改變咗對個細佬嘅睇法？
I'm trying to find a way to get there. 我諗緊點樣去到嗰度。
This guy's got inhaler on him. 呢條友身上有吸入器。
This guy bit Al McGrath... 呢條友咬咗Al McGrath...
who's got the victim's blood on his boot. 佢靴上有受害者嘅血。
Pieces of evidence. 證據碎片。
Yeah, you made that very clear. 係，你講得好清楚。
I just don't see your point. 我只係唔明你嘅重點。
My point is, you're not seeing the connection. 我嘅重點係，你睇唔到個關聯。
It's what we all look for. 呢個係我哋所有人都喺度搵嘅嘢。
Yeah, but don't you ever just feel it? 係，但你有冇試過就係感覺到？
All the time, 成日都係，
but I don't act on it until I can prove something. 但我唔會行動，直到我可以證明啲嘢。
I can't do this job your way. 我冇辦法用你嘅方法做呢份工。
Well, you can't do it yours either. 你都冇辦法用你嘅方法做。
You're coming up on your three years. 你快夠三年。
That means you'll be taking the exam 即係你會考升級試
to bump you up to second grade. 升做二級。
When I put you lead on a case, 當我俾你主理一個案件，
I want to make sure you're bringing me evidence, 我想確保你帶俾我嘅係證據，
not intuition. 唔係直覺。
All right. 好。
What's our next move? 我哋下一步係咩？
We talk to the brother. 同個細佬傾。
He's in the hospital. 佢喺醫院。
He was beaten outside of Tunnel Number Three, 佢喺三號隧道外面俾人打，
and according to the sandhogs, 根據啲沙井工人講，
no one saw who did it. 冇人見到邊個做嘅。
Joe. Joe。
Who did this to you? 邊個打你？
Is there anything you want to tell us? 你有冇嘢想同我哋講？
We'll get you protection. 我哋會保護你。
Come on, pal, we're talking about your brother here. 嚟啦，老友，我哋講緊你細佬。
It's over. 完咗啦。
I'm going back to work. 我要返工。
That's the only thing Joe Riggs 呢句就係Joe Riggs
is ever going to say to us. 永遠會同我哋講嘅唯一一句話。
We could process him. 我哋可以起訴佢。
Even if we pulled anything, he'd never testify. 就算我哋拉到啲嘢，佢都唔會作證。
They beat him to insure his silence. 佢哋打佢係為咗確保佢收聲。
Unlike the Marines or NYPD, 同海軍陸戰隊或者紐約警察局唔同，
there's no investigative branch of their organization. 佢哋嘅組織冇調查部門。
Well if he's not 如果佢唔會
going to give us anything else 再俾我哋任何嘢，
and the evidence has gone silent, what's left? 而證據又沉默咗，仲有咩可以做？
The only one who's been telling us the truth the whole time. 由頭到尾都同我哋講真話嗰個人。
Mac, you've seen this X ray a million times. Mac，你睇過呢張X光片一百萬次。
The fourth metacarpal is dislocated. 第四掌骨脫臼。
That's inconsistent with his other injuries. 同佢其他傷勢唔一致。
Possibly inconsistent. 可能唔一致。
Without context. 冇上下文。
TAYLOR: Slight swelling... and a void. TAYLOR：輕微腫脹...同一個空隙。
These guys set their own rules. 呢班人自己定規則。
And they answer to no one... 佢哋唔使向任何人交代...
...except themselves. ...除咗自己。
Now, there's no way we're gonna get a warrant off this. 呢個情況，我哋冇可能攞到搜查令㗎。
She was 16. 佢得16歲咋。
Still, we're not gonna get 不過，我哋都冇辦法
in the Paulson duplex based on the fact 因為Matt危害未成年人嘅福利
that Matt was endangering the welfare of a minor. 而搜Paulson間複式單位。
Why not? 點解唔得？
It's just a kiss. 只係一個吻嚟㗎咋。
Maybe if there was more going on, we could get the D.A. 如果仲有其他嘢發生，我哋或者可以搵到檢察官
to find a judge to write paper on it. 叫法官簽搜查令。
I see what Hannah gets 我明Hannah同Tina做朋友有咩著數，
from being Tina's friend, but what does Tina get? 但Tina又得到啲咩呢？
Noblesse Oblige. 貴族責任。
The "haves" acting 有錢人
selflessly towards the "have-nots" for the better 為咗社會更好，無私咁對待窮人。
of society. [616] 通常都係咁，直到窮人取代咗有錢人。
Usually works until the "have-nots" usurp the "haves." Usually works until the "have-nots" usurp the "haves."
Hannah was supposed to be Tina's friend. Hannah本來應該係Tina嘅朋友。
She was never supposed to be part of the family. 佢從來唔應該成為家庭嘅一部分。
Do you recognize this? 你認唔認得呢個？
What? 咩嚟㗎？
I think that's Tina. 我覺得係Tina。
How about now? 咁而家呢？
No. 唔係。
How about now? 咁呢個呢？
It's the same bag... 同一個袋...
but different. 但係有啲唔同。
Wait. 等陣。
There's a strap in one, no strap in the other. 一個有帶，另一個冇帶。
Okay, if the strap was there, then, 好，如果條帶喺度，咁
where'd it go? 去咗邊呢？
Aiden, we thought this was footage of Tina arriving. Aiden，我哋以為呢段片係Tina到達。
This is actually her coming back. 其實係佢返緊嚟。
You know, you don't have to answer these questions. 你唔一定要答呢啲問題㗎。
Is this going anywhere? 呢個調查有冇進展㗎？
Hunting. That's what your father loved. 打獵。你老豆最鍾意嘅嘢。
Must have been a big deal for him to take you to England. 佢帶你去英國，一定係好重要嘅事。
I've been to Europe. 我去過歐洲㗎。
Well, not for a fox hunt, and not with Hannah. 但唔係去獵狐，亦都唔係同Hannah一齊。
She'd never been out of the country. 佢從來冇出過國。
I thought it would be good for her. 我諗住對佢有好處。
I'm sure it felt good to have a friend there, 我肯定喺嗰度有個朋友喺身邊，
with all those strangers, 面對咁多陌生人，
first time your father ever took you on a hunt. 第一次你老豆帶你去打獵。
And then there was the blooding. 跟住就係血祭。
I knew about that. 我知呢件事。
Blooding actually 血祭其實
dates back to King James I. 可以追溯到詹姆士一世。
Do you recognize this? 你認唔認得呢個？
It's from the fox horn. 係狐狸號角嘅一部分。
It has blood on it. 上面有血。
It isn't human, though. 不過唔係人血。
Probably from the fox? 可能係狐狸嘅？
Right. 啱。
Did you know that your dad 你知唔知你老豆
was going to choose Hannah for the honor? 打算揀Hannah做呢個榮譽？
Must have made you so angry. 一定令你好嬲。
After all those years of waiting 等咗咁多年
to go with your dad, he picks Hannah. 同你老豆去，佢竟然揀Hannah。
And after he dies, 而佢死咗之後，
who does your brother take an interest in? 你細佬又對邊個有興趣？
Do you know what this is, Tina? Tina，你知唔知呢個係咩？
It's the strap from your purse. 係你手袋嘅帶。
We found it in your bedroom. 我哋喺你睡房搵到。
The crocodile skin matches the marks 鱷魚皮嘅紋路同
around Hannah Recchi's neck. Hannah Recchi頸上嘅痕跡吻合。
It also has her blood on it. 上面仲有佢嘅血。
What's your problem? 你有咩問題？
I'm so tired of "All About Hannah." 我好厭倦「Hannah嘅一切」。
I'm going back. 我要返去。
Don't walk away from me. 唔好行開我。
( gasping and gagging ) （喘氣同作嘔聲）
You wrapped that strap 你用條帶
around her neck. 纏住佢條頸。
Did your dad ever tell you bedtime stories? 你老豆有冇同你講過床邊故事？
No. 冇。
Mine did. 我老豆有。
Except his were real. 不過佢講嘅係真事。
Tracking big horn sheep in the Yukon. 喺育空追蹤大角羊。
Landing marlin off Baja. 喺巴哈馬釣馬林魚。
Shooting bison in the Great Plains. 喺大平原射殺野牛。
You know what he remembered most about every kill? 你知唔知佢每次殺完之後最記得咩？
What? 咩？
There's no feeling in the world 世界上冇一種感覺
like watching the life drain out of an animal's eyes. 好似睇住動物眼中嘅生命流逝咁正。
( sighs ) （嘆氣）
No ring. 冇戒指。
I don't remember having a voucher... 我唔記得有張憑證...
How could you? 你點會記得？
He wasn't wearing it when he died. 佢死嘅時候冇戴住。
( metal detector beeping ) （金屬探測器響聲）
MAC: Sandhogs did our work for us. MAC：沙井佬幫我哋做咗嘢。
The explosion was meant 爆炸係為咗
to cover up evidence, not preserve it. 掩飾證據，唔係保存證據。
I thought the sandhogs beat you 我以為沙井佬打你
to insure your silence, 係為咗確保你唔出聲，
but that's not the case, is it? 但原來唔係，係咪？
You broke the code. 你破壞咗規矩。
You left Pete down there. 你留低咗Pete喺下面。
He was my brother. 佢係我細佬。
He was a problem, 佢係個麻煩，
and you were gonna teach him a lesson. 你諗住教訓佢。
Come on, come on, break it up. 嚟啦嚟啦，分開佢哋。
Guy's gonna get somebody killed. 呢條友會害死人㗎。
Let's go. 走啦。
I'm gonna teach you a lesson. 我要教你一個教訓。
( yelling ) （大叫）
Ow! 哎吔！
Oh! 噢！
You want to earn this, Pete? Pete，你想賺呢份錢？
Spend some time down here. 喺下面留一陣。
See what it's like. 感受下係點。
Don't leave me down here, Joe. Joe，唔好留低我喺下面。
Don't leave me, Joe! Joe，唔好留低我！
( groaning ) （呻吟聲）
Your brother was alone down there, 你細佬一個人喺下面，
with an empty inhaler... 得個空嘅吸入器...
...and no one to help him. ...冇人幫佢。
But you did leave him with one thing, didn't you? 但你留低咗一樣嘢俾佢，係咪？
Ahh! 啊！
When you went back in the morning, 你第二朝返去嘅時候，
you found his body 見到佢嘅屍體
and you used the explosion 就用爆炸
to make it look like an accident. 整到好似意外咁。
When we were growing up... 我哋細個嗰陣...
I was the guy who made sure no one picked on Pete. 我係確保冇人蝦Pete嗰個。
I was the one who dragged him through school. 我係拖住佢讀完書嗰個。
I got him the only job he was ever gonna get. 我幫佢搵到佢唯一可以做嘅工。
I was responsible for him. 我要對佢負責。
You have any idea 你知唔知
what that feels like? 嗰種感覺係點？